본문 바로가기

KTN 데스크칼럼

[기자가 보는 세상] 아모르 파티!

페이지 정보

작성자 admin
오피니언 댓글 0건 작성일 19-05-17 13:00

본문

우리에게 비교적 친숙한 라틴어 문장이 두 개 있다. 많이 들어봤거나 의미는 알아도 그게 라틴어라는 사실은 몰랐을 수도 있다. 이 두 문장은 드라마, 노래의 제목으로 쓰였거나 영화의 유명한 대사로 등장하면서 알려진 측면이 크다. 바로 이 문장이다.

‘카르페 디엠 (Carpe diem)’, ‘아모르 파티 (Amor fati)’.

이중 요즘 우리에게 가장 알려진 문장은 아마 ‘아모르 파티’ 아닐까 싶다. 가수 김연자가 부른 동명의 노래 덕분이다. 노래방에서, 가요교실에서, 각종 모임 뒷풀이에서 “아모르 파티”는 최고 인기곡이다. 이미 6년 전에 나온 곡이지만 2년여 전부터 역주행을 했다. 이 노래의 인기몰이는 신나고 중독성 있는 EDM 리듬 때문이기도 하지만, 평범하면서도 심오한 가사 덕분이기도 하다.

노랫말의 핵심은 이거다. “인생은 지금이야…가슴이 뛰는 대로 하면 돼…나이는 숫자, 마음이 진짜…왔다 갈 한 번의 인생아…슬픔이여 안녕.”
작사가가 귀에 쏙 들어오게 잘 썼다. 니체의 고매한 철학을 기막히게 쉽게 풀어줬다.

‘아모르 파티’는 독일 철학자 니체(1844~1900)의 책 ‘즐거운 학문’에 나오는 유명한 말이다. 파티(fati)는 ‘운명’이란 뜻이니 ‘운명을 사랑하라’ 정도로 번역하면 어떨까. 니체는 인간이 다시 산다 해도 생애의 기쁨과 고통, 모든 좋고 나쁜 것들이 동일한 순서로 되풀이될 것이니 자신의 삶을 있는 그대로 받아들이고 사랑하고 적극적으로 개척하는 게 아모르 파티라고 했다. 그러면 삶은 그 순간부터 새로운 가능성과 창조의 바다로 열리게 될 것이라고 했다. 니체는 인간이 운명을 알고 그것을 받아들인다는 점에서 위대하다고 보았다.

두 번째, ‘카르페 디엠’은 이 영화 덕분에 많이 알게 됐다. 영화 ‘죽은 시인의 사회’(Dead Poets Society, 1989년 작)에서 로빈 윌리엄스가 열연한 존 키팅 선생이 남긴 유명한 말이다.

‘카르페 디엠’은 흔히들 “현재를 즐겨라”라고 번역한다. 그런데 그건 자칫 세속적 즐거움을 연상시키는 오류를 줄 수 있다. 의미를 정확히 하면 “이 순간에 충실해라”가 더 맞지 싶다.

그런 면에서 개인적으로 참 좋아했던 영화 ‘죽은 시인의 사회’ 의 주연배우 로빈 윌리엄스가 2014년 우울증으로 스스로 생을 마감한 것은 안타까우면서도 아이러니다.

운명을 받아들이고 삶을 적극적으로 개척하라는 ‘아모르 파티’도 다르지 않다. 결국 우리에게 익숙한 이 라틴어 두 문장 모두, 삶의 태도에 대한 진지한 라틴어 격언이자 잠언이다.

내가 좋아하는 라틴어 문장이 하나 더 있다. ‘혹 쿠오퀘 트란시비트(Hoc quoque transibit)’다. 이 또한 지나가리라…

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

  • RSS
KTN 데스크칼럼 목록
    올해도 벌써 반이 흘러가 ‘봄’이 지나가고 있다. 봄은 계절의 여왕이고 가장 눈부신 계절이라 했는데, 어째 대한민국의 봄은 그렇지 않은 느낌이다. 날씨는 화창했지만, 우리 조국의 국내외 대다수 동포들 마음은 그야말로 춘래불사춘(春來不似春)이었다. 되레 앞으로 다가올 무…
    2019-05-24 
    김길수의 ‘이슈 텔레스콥’  미국이 중국과의 불공정 무역거래를 문제삼아 중국산 제품에 대한 관세 인상안 카드를 빼 들었다. 미국은 지난 10일을 기해 2천억 달러(약 235조6천억원) 규모의 중국산 제품에 대한 관세율을 기존 10%에서 25%로 인상했다. 그러자 그동안…
    2019-05-17 
    우리에게 비교적 친숙한 라틴어 문장이 두 개 있다. 많이 들어봤거나 의미는 알아도 그게 라틴어라는 사실은 몰랐을 수도 있다. 이 두 문장은 드라마, 노래의 제목으로 쓰였거나 영화의 유명한 대사로 등장하면서 알려진 측면이 크다. 바로 이 문장이다. ‘카르페 디엠 (Ca…
    2019-05-17 
    언젠가도 한번 언급했던 일이 있었습니다만, 5월은 언필칭 ‘가정의 달‘이라 합니다. 5일의 어린이날도 있었고 8일의 어버이날, 15일의 스승의 날도 있었습니다. 그런가 하면 5.16군사 혁명, 5.18 광주’사태‘ 등 역사가 얼룩진 날들도 있습니다. 그러나 그중에서도 …
    2019-05-17 
    5월10일이면 소위 ‘촛불’ 새 정권이 들어선지 3년차가 된다. 국민들은 정권 초기에는 그래도  행여나 뭔가 새 꿈이 이뤄질 거나 제법 희망을 가졌었다. 그래서 그런지 새 정부가 들어서자 한동안은 온갖 언론에서 뜬금없이 한국몽(韓國夢), 중국몽(中國夢), 미국몽(美國夢…
    2019-05-10 
    가를 밤이 깊어가고 있습니다. 늦은 밤, 감 홍시 한 개 앞에 놓고 흔히 있는 전설 같은 옛 ‘이바구’ 한 자락 들어 보십시오! 장자(莊子) 추수편(秋水篇)에 나오는 '눈앞의 대상에만 집착하지 말라'는 말을 떠 올려 봅니다. 풍연심(風憐心)이란 말로서 “바람은 마음을…
    2019-05-08 
    프레임(frame)이라는 말이 있다. 일반적인 의미로는 ‘창틀’이란 뜻이다. 명사로는 ‘뼈대’ ‘구도’라는 말로도 쓰이고, 동사로는 ‘틀(액자)에 넣다, 테를 두르다’로도 번역한다. 그러나 생각(思惟)의 관점에 따라서는 사안에 대한 해석이 전혀 달라질 수도 있다. 즉 …
    2019-05-06 
    고국 한국에서 연일 유명 연예인들의 마약·성범죄 스캔들이 쏟아져 나오고 있다. 혐의는 다르지만 이들의 대응 패턴은 놀라울 정도로 비슷하다. 구체적인 증거가 나오기 전까지는 자신은 결백하다고 주장한다. 그리고 루머 유포시 법적으로 강력히 대응하겠다고 한다. 필자가 한국의…
    2019-05-06 
      손용상 칼럼 / 짧은 글 깊은 생각 DK MEDIA GROUP 출범은 동포사회의 축복(祝福)이다 지난주 금요일, 달라스 정론지(正論紙)인 KTN(Korea Town News)과 미중남부 유일의 한국어 라디오 방송국 DKnet이 전격 합병되어 ‘DK MEDIA G…
    2019-04-30 
      데스크 칼럼 – 기자가 보는 세상   41.21.1… 또 한명의 영웅을 떠나 보내며 백넘버 41,  21년간의 NBA 선수생활, 1 팀에서만 뛴 원 클럽맨 위대한 농구선수 덕 노비츠키 (Dirk Nowitzki). NBA 데뷔 시절부터 응원해온 홈 팬들 앞…
    2019-04-30 

검색